SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita hidup untuk melihat hari ini, bukan?
Andai Melek melihatnya juga.
Ibu Ozan. Dia pasti akan sangat senang.
Semoga Tuhan menenangkan jiwanya. Semoga semua jiwa beristirahat tenang.
Amin.
Kau tak punya keluarga lain, bukan?
Orang tuamu sendiri?
Tidak, Pak Serdar.
Aku dan Mustafa sudah lama kehilangan keluarga kami.
Kedua putri kami tak mengenalnya.
Begitu rupanya.
Kini anak-anak kita akan memulai membina keluarga.
Sangat baik menjaga tradisi saat mulai membina keluarga.
Kau setuju?
Ya, tentu saja.
Kau dengar itu juga?
- Apa? - Tidak bersikap egois.
Bukan begitu?
Pernikahan adalah praktik yang serius.
Tentu saja demikian.
Tapi Ozan dan Atiye adalah anak pintar yang paham akan hal itu.
Bukankah penting bahwa mereka tahu apa yang mereka mau?
Tentu saja.
Kami yakin dengan apa yang kami mau.
Tentu.
Lalu bagaimana?
Sesuai firman Tuhan dan sabda Nabi,
kami meminta putri kalian yang cantik, Atiye, dinikahkan dengan
putra semata wayangku, Ozan.
Karena anak-anak kita sudah saling setuju,
kini giliran kita yang bicara.
Kami sangat bangga menyerahkan putri kami kepada keluarga kalian.
Bukan begitu, Serap?
Sungguh suatu kebanggaan.
Semoga masa depan mereka selalu cerah saat tinggal bersama.
Mari kita muliakan langkah pertama dari ikatan yang akan mengikat kalian
untuk bersama selamanya.
Mari.
Pakaikan cincin ini.
Benar.
Tapi guntingnya tumpul.
Lelucon yang bagus.
Dengan nama Tuhan.
Baiklah.
- Hore! - Semoga kalian beruntung.
Atiye!
Sayang? Ada apa?
Sayang?
Sayang. Apa yang terjadi?
Aku melihat burung.
Burung?
Burung, tapi jenisnya berbeda. Spesies yang hampir punah.
Seperti diriku.
Sampai mana tadi? Semoga kalian beruntung.
Terima kasih. Semoga kalian beruntung.
Kudengar kau terkenal.
Sampai masuk TV. Kami pikir kau tak akan kembali.
Jangan berharap. Aku akan melihatmu menyelesaikan kuliah.
Kau terlambat, Profesor.
- Pak Öner tak akan mulai tanpamu. - Aku di sini.
Dekan, rektor, semuanya di sini.
Aku tak mengerti semua upacara ini.
Mau kuambilkan jaket?
Tak usah.
Jangan khawatir. Tak akan lama, Pak Jiwa yang Bebas.
Apa Atiye hadir?
Entah. Siapa dia?
Kita lihat apa Nona Cansu menyelesaikan gaun pengantin tepat waktu.
Dia kebanyakan melamun.
Dia akan mengurusnya, tak perlu cemas.
Kita harus memberikan hadiah untuk Ozan.
Mungkin arloji, tapi entah dia sudah punya berapa.
Atiye? Sayang?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi saat di rumah tadi?
Berteriak, berlari ke jendela? Setelah itu pergi begitu saja?
- Dan apa yang kau lakukan di Urfa? - Bukankah sudah kubilang, Ibu?
Kau pikir apa yang kau katakan itu normal?
Lalu apa, lukisan, mereka menemukan batu.
Kau akan menikah. Kumohon, bersikaplah serius.
Ya. Aku akan menikah.
Aku akan punya ketertiban, suami, rumah.
Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Ada yang aneh denganmu.
Aku tahu.
Ada yang terjadi.
Berharap saja yang terbaik.
Atiye, jangan memberi anak-anak itu uang.
Mereka akan terbiasa dan memeras orang.
Terima kasih.
LEKTOR KEPALA ERHAN KURTIZ
Kampus ini mengadakan konferensi tentang Göbekli Tepe.
Jika kau datang, kita bisa membicarakan simbol itu bersama Pak Öner,
juga hal lainnya yang ingin kau diskusikan.
Dimulai pukul 16.00.
Aku turun di sini, Ibu.
Mau ke mana kau?
Sampai nanti.
Banyak yang harus dilakukan. Cansu sedang menunggu.
Atiye, mau ke mana kau?
Sebagaimana kita ketahui,
Göbekli Tepe adalah kuil tertua di Bumi.
Penemuan ini dilakukan oleh salah satu dosen universitas kita,
Lektor Kepala Dr. Erhan Kurtiz,
yang akan membantu kita memahami tempat ini.
Pak Erhan, silakan naik.
Aku undang dekan kita, Adnan Yarkın,
untuk menyerahkan plakatnya.
Silakan naik, Pak.
Halo, semuanya.
Terima kasih, para profesor, Pak Dekan.
Apa yang selalu dikatakan Profesor Öner?
"Arkeologi bukanlah tentang
membuat penemuan saat ekskavasi, tapi tentang..."
"...Interpretasi."
Ya, interpretasi.
Kami menemukan sebongkah batu bersimbol di Göbekli Tepe.
Dan arti simbolnya jauh lebih berharga dari batu itu sendiri.
Ada komentar?
Lingkaran itu melambangkan simbol tak terhingga.
Ya, kami juga melihatnya.
Tapi aku bertanya tentang interpretasimu sendiri.
Interpretasi original.
Bu Atiye?
Apa arti simbol ini bagimu?
Silakan, kami mendengarkan.
Sepertinya itu mengartikan pengetahuan tersembunyi
melampaui hal yang kita ketahui.
Seperti sesuatu yang sangat sederhana, tapi jauh dari jangkauan kita.
Bisa kau perjelas? Kami tak begitu memahaminya.
Entah bagaimana cara lain menjelaskannya.
Seperti terlibat di dalam mimpi, tapi juga tak terlibat.
Semacam itu.
Kami menerima apa pun pendapatmu.
Ya, terima kasih, Bu Atiye, atas opininya yang berharga.
Silakan ambil alih, Pak.
Ada banyak teori
yang menjelaskan Göbekli Tepe.
- Taman Eden adalah... - Kau terlambat.
Aku datang untuk mempelajari simbol itu, tapi kau malah bertanya.
Kita akan bicara dengan Pak Öner.
Baiklah.
OZAN 4 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Tapi waktuku tak banyak.
Selamat.
Apa?
Masuklah.
- Profesor. - Selamat datang, Erhan.
Apa wanita ini temanmu?
Bukan, Pak, aku bukan temannya. Atiye.
Kami terpaksa bertemu
saat dia masuk tanpa izin ke situs ekskavasi.
- Murni kebetulan. - Tak ada yang kebetulan, bukan?
Jika kau di sini, pasti ada alasannya
dan pasti akan ada hasilnya.
Entah apa hasilnya, tapi aku akan kumpulkan alasannya.
Saat aku ke Göbekli Tepe, aku membawa seseorang yang mirip seperti ini.
Aku melihatnya lagi pada malam hari, dan dia membawaku ke gua itu.
Dan dia berbicara.
Apa katanya?
Seperti ,"Tu ki ye."
"Siapa kau?"
Apa?
Itu bahasa Kurdi. Artinya, "Siapa kau?"
Ada lagi yang melihat foto ini?
Tidak, hanya aku, Celal, dan Nona Atiye.
Menurutmu, apa artinya?
Dan simbol itu.
Apa kau tahu arti simbol itu?
Meski Pak Erhan tak percaya, aku sudah menggambar simbol itu sejak kecil.
Pasti ada hubungan
antara gambar ini dan simbol itu.
Tapi aku pun tak tahu apa artinya.
Aku bisa menelitinya
dan memberi tahu kalian.
Permisi sebentar.
- Ya, Cansu? - Datanglah ke butik.
- Tidak bisa sekarang. - Ibu merasa sakit.
- Apa yang terjadi? - Entahlah. Kau harus datang.
Baiklah, aku ke sana.
Pak, jika kuberikan nomorku, bisa kita bicara saat menemukan sesuatu?
Tentu.
Maaf!
Tidak usah repot-repot. Biar kubereskan.
Maafkan aku.
Jika kami menemukan sesuatu, aku akan mengabarimu, Atiye.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Semoga penelitiannya berhasil. - Terima kasih.
Kita bicara nanti. Akan kuhubungi.
Oles tanganmu dengan losion. Kasar seperti ampelas.
- Ada apa? - Kejutan!
Ibu sungguh terlihat sakit.
Kau sungguh ingin aku sakit? Dari mana saja kau?
Tunggu. Kau lihat ini? Pak Serdar membelinya dari Prancis.
Pasti karya desainer terkenal.
Sangat cantik.
Tapi usaha mereka percuma.
Aku akan memakai desain Cansu Özgürsoy.
Kau bercanda. Itu tidak sopan.
Mungkin Serdar Yılmaz tak ingin menantunya mengenakan gaun jelek.
Dan dia tak salah.
Jangan omong kosong. Gaunmu tidak jelek. Aku akan bicara dengan Pak Serdar.
Baiklah.
Kau bisa menjelaskannya malam ini.
Baik, Bu. Sampai jumpa.
Jangan terlambat.
Kak, kau serius? Sungguh, aku tak akan tersinggung.
Kau punya minuman?
Tentu.
Kau tertekan menjelang pernikahan?
Tidak, bukan seperti itu. Terima kasih.
Aku melihat wanita itu lagi.
Wanita tua itu?
Bukan hanya dia.
Aku memberi tumpangan seorang gadis di Göbekli Tepe, dia sangat aneh.
- Dia membawaku ke bebatuan ungu... - Kak! Tunggu.
Bisa kita kembali ke masa kini?
Halo, aku Cansu, adikmu.
Kita di Istanbul. Lihat.
Kau tak mendengarku, Cansu. Aku melihat gadis itu di jalan hari ini.
Pameranmu sangat sukses beberapa hari yang lalu.
Lalu pacarmu yang penuh karisma itu melamarmu.
Kembalilah.
Kau punya kehidupan. Aku tak mengerti kegelisahanmu ini.
Apa aku bicara omong kosong? Ini sungguh berbeda.
Kau tahu banyak wanita yang ingin menjadi sepertimu?
Berhenti bermuram diri.
Wanita tua itu, Göbek Tepe, Göbekli Tepe, apa pun itu, lupakan saja.
Ayo, kenakan ini. Jika tak mau, aku saja.
Jika kau sampai di kampung halaman kita
Bangau merahku...
Aku melakukan uji karbon,
tapi akan bagus jika kau bisa juga.
Bayangkan jika ternyata usianya 20.000 tahun.
Dunia akan terguncang.
Seharusnya kau menarik napas.
Seharusnya.
Seharusnya aku bernapas dengan mudah seumur hidupku.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Hannah, tolong pergilah dan merokok di luar.
Pak, apa kita masih di kampus?
Maaf, saat kau menghubungi, aku sudah mengajaknya, tak bisa batal.
Apa terjadi sesuatu?
Apa ini?
Buku catatan ayahmu.
Dia menulis catatan tentang Göbekli Tepe.
Bagaimana? Dari mana buku ini?
Aku sembunyikan. Setelah kematiannya, aku terpaksa menyembunyikannya.
Kenapa tak memberikan kepadaku sebelumnya?
Harus kusembunyikan.
Jadi, kenapa memberikannya sekarang?
Karena ini.
Ayahku menggambar ini?
Itu mustahil. Aku menemukan ini.
Tempat itu tertutup selama ribuan tahun. Ini tidak mungkin.
Setiap rahasia menunggu saatnya terkuak.
Artinya, sekaranglah saatnya, Nak.
Beri tahu aku kapan...
Waktu kita sangat sempit, tapi jangan khawatir,
kita akan bekerja dengan tim berpengalaman.
Kami tak mau pernikahan yang megah. Yang sederhana saja.
Sayang, ini hanya terjadi sekali.
Mari lakukan yang terbaik.
Nona Ayşegül, kau mendengar menantuku.
Simple is the best.
Segalanya akan sederhana, tapi sesuai standar kita, bukan?
Astaga...
- Maka... - Omong-omong...
Aku yakin desain Nona Cansu melebihi desain adibusana Paris.
Terima kasih.
Maaf jika aku kelewatan.
Sekarang kita bahas menunya.
Atik.
Potongan kakap putih di atas bayam dengan satsuma,
saus Prancis dengan truffle dan kaviar kukus.
Bukankah ini sedikit...
- Cansu. - Biasa.
Bu Cansu benar.
Lagi pula, Atiye tidak suka daging. Kami ingin menu berbahan dasar sayuran.
Juga, kue keju stroberi sebagai penutup.
Kesukaan Atiye.
Jangan lakukan itu, Sayang.
Jangan lakukan apa, Sayang?
Aku akan kembali.
Kumohon, Tuhan, hentikan suara ini.
Atiye, apa yang terjadi?
- Sayang, kau melihat seseorang? - Apa yang terjadi?
- Di sana! - Apa yang kau lihat?
- Ada apa di sana? - Di sana.
- Apa? - Ozan!
Atiye, tak ada apa-apa di sana.
Apa yang terjadi, Atiye?
- Tak ada apa-apa. Apa yang terjadi? - Tenanglah.
Apa yang kau lihat?
Di mana, Sayang?
Di sini... Aku...
Aku suka foto ini.
Senyummu mirip dengan adikmu.
Kau tak pernah membahasnya.
Boleh aku bertanya?
Kecelakaan mobil.
Coba lihat apa ada bir.
Baiklah.
Tidakkah panas di sini?
Entahlah.
Ya...
Ceritakan apa yang sedang kau lakukan.
Di luar penemuan misterius ini.
Akan kuceritakan.
Ada yang harus kukerjakan.
Tak bisa nanti saja?
Lanjutkanlah.
"PENEMUAN INI BISA MENGUBAH DUNIA YANG KITA TAHU"
Apa kata dokter, Mustafa?
Tak ada. Dia masih menunggu hasil tes.
Kurasa kita harus memulangkan Atiye.
Semua bisa diurus di sana.
Tidak, Pak Serdar, ini lebih baik.
Kita bahkan belum tahu apa yang terjadi.
Tidak baik jika media tahu, Pak Mustafa.
Banyak orang akan kemari.
Benar? Pak Serdar benar, Mustafa.
Akan ada skandal jika ini bocor.
Mungkin kita bisa tentukan saat Atiye siuman?
Kita lakukan yang paling membuatnya nyaman.
Tapi tawaranku masih berlaku.
Maaf, aku ada rapat penting. Sekali lagi maaf.
Terima kasih.
Dokter, apa sudah ada hasilnya?
Mari bicara di luar.
Ozan?
Sayang.
Apa yang terjadi?
Kita di rumah sakit.
Kau pingsan, ingat?
Aku tak mau mengingat.
Kami sudah bicara dengan dokter.
Semua hasilnya normal. Tak ada keanehan.
Lalu kenapa wajahmu seperti itu?
Mereka ingin merujukmu ke dokter yang lain.
Dokter yang bagus. Seorang profesor.
Nona Seda. Psikiater.
Psikiater?
Saat kau sudah siap.
Dia menunggu kita.
- Halo? - Halo, Atiye.
- Ini Erhan. Dengar... - Kakakku sedang tidak ada.
Aku adiknya.
Bisa bicara dengan Atiye?
- Dia tak bisa menerima telepon. - Biar kuperjelas.
Ini penting dan darurat. Tolong sambungkan kepada Atiye.
Biar kuperjelas.
Dia tak bisa menerima telepon karena sedang di rumah sakit, tertidur.
Rumah sakit?
Kenapa?
Obat penenang ini akan sedikit sakit pada awalnya.
Ya...
Kau bilang melihat wanita tua.
Ya, aku melihatnya.
Siapa wanita itu? Kau pernah melihatnya?
Tidak, aku tak mengenalnya.
Apa dia punya nama?
Pasti punya, tapi dia tak mengatakannya.
Baik. Bisa kau ceritakan hal terakhir yang kau lihat
sebelum kau pingsan?
Tentu. Peti mati...
Aku ada di dalamnya.
Aku mati,
dan mencoba membuka peti itu dengan kukuku.
Baik.
Dan juga masalah lukisan.
Selama bertahun-tahun, kau melukis sesuatu yang ditemukan di Göbekli Tepe.
Ya.
Kau merasa dirimu spesial, Bu Atiye?
Merasa dirimu penting?
Bukankah semua begitu?
Bukankah semua ingin percaya kita spesial?
Maksudku, apa kau merasa dirimu peramal, karena mengetahui simbol
yang dibuat ribuan tahun yang lalu?
Kau pikir aku akan di sini jika aku peramal?
Nona Atiye, kita harus sering bertemu. Mari mulai dengan tiga kali sepekan.
Sebagai tambahan, penting bagimu untuk memulai meditasi.
Jadi, kau tahu apa masalahnya?
Aku tak menyebutnya masalah.
Sebut saja diagnosis.
Kau membicarakan hal seperti penderita skizofrenia paranoid.
Riwayat keluarga kalian membuat ini makin memungkinkan.
Keluarga kami?
Kita akan membicarakan ini.
Pada waktu yang tepat.
Baiklah.
Jangan buang-buang waktu dokter itu
karena dia lelah dan salah mengira pasien,
mengatakan keluarga kita punya riwayat skizofrenia.
Ada salah paham. Dia ingin bertemu denganku tiga kali sepekan.
Ayah?
Menurutku, kau harus menuruti kata dokter.
Pahami dahulu apa yang harus kita lakukan setelahnya.
Sayang.
Kakak.
Aku ada di sini.
Semuanya akan kembali normal. Jangan cemas.
Ozan, aku ingin pulang.
Kak, dokter ingin kau tetap di sini lebih lama.
Baik, biar kuurus.
Aku akan bicara dengan mereka.
Biar kutangani ini.
Ayah dan Ibu sudah pulang.
Bagaimana ada riwayat skizofrenia di keluarga kita? Kau tahu itu?
Tidak, aku juga baru tahu.
Erhan?
Atiye. Aku turut berduka.
Apa yang... Sudah kubilang jangan datang.
Dia menipuku, dia bilang akan mengirim bunga.
Apa yang terjadi?
Tak apa-apa, hanya terkena skizofrenia.
Apa?
Bukan apa-apa. Kenapa kau kemari?
Kita harus bicara.
Maaf, tapi bisakah nanti saja? Kakakku butuh istirahat.
Bisa minta waktu sebentar?
Kau tak mengerti?
Aku serius, ini penting.
Aku juga serius. Aku terlalu lelah untuk bicara.
Satu pertanyaan lalu aku pergi. Sungguh.
Apa kau mungkin mengenal ayahku?
Nazım Kurtiz?
Tidak.
Coba ingat lagi. Namamu ada di buku catatan ayahku.
Aku tak tahu buku ini ada. Lihat, tertulis di sini.
Jangan konyol.
Ini, lihat.
Dia menulisnya dengan fosfat, hanya terlihat di tempat gelap.
Aku tak kenal ayahmu. Boleh aku istirahat sekarang?
Dia arkeolog. Bertahun-tahun bekerja di Göbekli Tepe.
Jadi kau, simbol ini... Mungkin berhubungan.
Kumohon, cobalah ingat.
Mungkinkah itu Atiye yang lain?
Kalau Zühre? Pernah mendengar nama Zühre?
- Tidak. - Ingatlah masa kecilmu.
Kakak Zühre, Bibi Zühre...
- Yang usianya sepantaran ayahku? - Erhan.
Coba lihat tempat ini. Kau pikir ini di mana? Dan kenapa?
Kenapa?
Karena aku berhalusinasi, mendengar suara aneh.
Wanita tua, gadis gembala kecil bertato bintang, suara-suara aneh.
Ini disebut skizofrenia. Aku gila, sepertinya.
Pergilah.
Pergi.
Kumohon hubungi aku jika kau ingat sesuatu.
- Ada apa? - Aku turut berduka.
Kemarilah sebentar.
Sedang apa kau di sini?
Membesuk pasien.
Aku tak mau kau ada di dekat Atiye lagi.
Paham?
Kenapa?
Aku tak butuh alasan. Aku ingin seperti itu.
Tenanglah, Jagoan.
Aku mengunjungi tunanganmu untuk penelitian. Tak ada maksud lain.
Atiye bersikap aneh
sejak dia pergi ke Göbekli Tepe atau apa pun itu.
Jangan ada di dekat dia lagi
dan aku takkan melihatmu lagi, paham?
Semoga saja.
Kerja bagus.
Apa klaim Göbekli Tepe dibangun untuk komunikasi dengan alien itu benar?
Kita lihat apakah tablet yang ditemukan di Göbekli Tepe bisa memecahkan misteri.
Selagi para peneliti mendekati dengan teori-teori berbeda,
ekskavasi masih...
Aku buatkan teh linden. Minumlah.
Ibu menaruh lukisan ini di sinar matahari?
Tidak.
Warnanya berubah.
Entahlah, begitukah?
Warnanya memudar.
Tepat di depan matamu, tapi kau tak sadar.
Sudah, kau bisa lukis yang baru. Minum obatnya.
Kau tak akan bilang?
Apa?
Dokter bilang riwayat keluarga kita. Siapa yang mengidap skizofrenia?
Atiye, kau butuh istirahat.
Minum obatmu.
Sebentar lagi kau menikah.
Jika ada apa-apa, panggil aku.
Di Asia, bangau dianggap pembawa pesan dari Tuhan.
Orang Tionghoa dan Vietnam
percaya bahwa bangau membawa jiwa orang mati ke surga.
Menurut Bektashi, bangau adalah wakil Tuhan di Bumi.
Karena itulah bangau dianggap suci.
Bangau juga melambangkan bintang gembala,
artinya melambangkan Venus.
Bintang ini, Venus, disebut Zühre dalam budaya kita.
Pernah mendengar nama Zühre?
- Halo, Erhan? - Halo.
Ada sebuah folder di ruangan profesor.
Folder itu jatuh ke lantai.
Ada kertas di dalamnya dan tertulis nama Zühre Altın.
Zühre? Kau yakin?
Ya.
Kurasa begitu.
Atiye, "kurasa begitu" apanya? Kau yakin atau tidak?
Aku tak yakin dengan apa pun lagi.
Ada apa, Sayang?
Aku tak berniat mengganggu. Maaf.
Kau menelepon siapa?
Kau punya kunci ke ruangan Öner, 'kan?
Ada urusan apa selarut ini, Pak?
Lupa membawa kertas mahasiswa, Bekir.
- Baik, Pak. - Baik.
ERHAN ARKEOLOG
Ayo, Atiye, angkat teleponnya. Ayo.
Ya?
Halo. Kau lihat foto yang kukirimkan?
Apa?
Foto apa?
Lihat ponselmu. Aku mengirim foto.
Apa itu wanita yang kau lihat?
Ya, itu dia.
Apa?
Dia orangnya?
Di mana kau menemukan ini?
Baik, segera kemari.
Kukirim lokasiku. Datang segera.
Jawab aku dahulu. Di mana kau menemukannya?
Nanti kuceritakan. Aku di kampus.
Erhan?
Halo?
Erhan?
Erhan, kau baik-baik saja?
- Kau bisa dengar aku? - Atiye. Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Buku catatan ayahku.
Folder itu.
Sial, folder itu hilang!
Ada apa? Kau tak melihat pelakunya?
Tidak, tapi ponsel dan dompetku ada.
Buku catatan dan folder itu hilang.
Sial. Fotonya.
Di mana kau menemukannya?
Di folder itu. Tapi ini bukan sekadar foto.
Ada alamat di belakangnya.
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur